alienare

law transfer

persone alienate

* * *

alienare v.tr.

1 (dir.) to alienate, to part with (sthg.), to transfer: alienare un diritto, to alienate a right

2 (fig.) to alienate, to estrange, to turn against, to lose*: questa azione gli alienò l'animo di tutti, this action turned everyone against him; alienare l'affetto, la stima di qlcu., to lose (o to alienate) s.o.'s affection, esteem; alienarsi le simpatie di qlcu., to alienate s.o. (o to turn s.o. against oneself)

3 (produrre alienazione) to alienate.

◘ alienarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to estrange oneself, to become* estranged (from s.o., sthg.), to become* alienated

2 (subire alienazione) to become* alienated.

* * *

[alje'nare]

1. vt

(gen) to alienate, (Dir : trasferire) to transfer

alienarsi un amico — to alienate a friend

2. vr (alienarsi)

alienarsi (da) — to cut o.s. off (from)

* * *

[alje'nare] 1.

verbo transitivo

1) dir. to alienate [terreno]

2) (allontanare) to alienate, to estrange [rispetto, stima]

2.

verbo pronominale alienarsi

1) to become* alienated

2) (perdere) to lose*

ti sei alienato la loro stima — you have lost their esteem

* * *

alienare

/alje'nare/ [1]

I verbo transitivo

 1 dir. to alienate [terreno]

 2 (allontanare) to alienate, to estrange [rispetto, stima]

II alienarsi verbo pronominale

 1 to become* alienated

 2 (perdere) to lose*; ti sei alienato la loro stima you have lost their esteem.